corruption of a language